姓名	张洁
性别	女
出生年月	1977.9
职称	副教授
职务
最终学历	研究生
学位	博士
电话
E-mail	zhjiech@126.com
邮编	241002
通讯地址	安徽省芜湖市九华南路189号安徽师范大学（花津校区）外国语学院

简 介

张洁，安徽安庆人，副教授，文学博士,英语语言文学专业及翻译硕士研究生导师。研究方向为翻译心理研究、翻译诗学研究、中国文学外译等。主讲《综合英语》《英汉翻译》《英语学术写作》《中国典籍英译赏析》等课程。

学习和工作简历

1995年~1999年 安徽师范大学 学士

2003年~2006年 安徽师范大学 硕士

2011年~2014年 中山大学 博士

2005年~2018年 安徽师范大学 讲师

2018年9月 安徽师范大学 副教授

2018年9月 安徽师范大学 硕士生导师

2018年9月~2019年6月 香港岭南大学 访学

主要研究课题

1.中国外文局对外传播研究中心中国翻译研究院项目：国际翻译奖项评奖机制研究，2017TSC03，主持。

2.安徽省教育厅人文社科研究一般项目：风韵译——郭沫若的英汉诗歌翻译思想研究，2010sk116，主持。

3.安徽师范大学校级青年项目：郭沫若诗歌翻译中的解构主义特征，2006xqn41，主持。

科研成果

（一）发表论文

1.“The Not So Soft Power of Chinese Literary Theory and Criticism: A Review ofLiterature and Literary Criticism in Contemporary Chinaby Zhang Jiong.”Style.2019 (2).

2.“A Review of Marjorie Perloff,Edge of Irony: Modernism in the Shadow of the Habsburg Empire.”《外国文学研究》，2017(2).第一作者。

3.诗歌是翻译的最高境界.《外国文学研究》. 2014(5).独撰。

4.“The Translator’s Daydream”.Canadian Social Science. 2014(5).独撰。

5.认识论与翻译批评：瓦尔特·本雅明的批评的天使.《英汉语比较与翻译9》.上海：上海外语出版社，2012.独撰。

6.翻译与政治——梁启超诗歌翻译活动中的“善变”与“不变”.《巢湖学院学报》. 2005(4).第一作者。

（二）著作、教材

1.《清末民初的翻译冲动与症候：精神分析学视角》.南京：南京大学出版社，2021。

2.《新开端英语专业系列教材/读写教程2》（学生用书）(合编).合肥：安徽大学出版社，2010。

3.《新开端英语专业系列教材/读写教程2》（教师用书）(合编).合肥：安徽大学出版社，2010。

4.《心灵鸡汤：聆听花开的声音》(合译).合肥：安徽科技出版社，2007。

5.《华尔街顶级证券分析师的忏悔：美国股市“内幕信息”及腐败》(合译).南京：译林出版社，2007。

获奖表彰

1.2008年校级优秀教学二等奖

2.2008年校级教学奖：重视能力培养、提高翻译水平——“韩素音青年翻译奖”获奖情况总结

3.2003年韩素音青年翻译奖优秀奖