2009年是辛勤的一年，这一年是中国农历的牛年，牛的默默耕耘、无私奉献的精神激励着人们努力工作；2009年又是丰收的一年，2009年度，在外国语学院领导和全体教师的共同努力下，学院科研成果在去年的基础上再创佳绩，迈上了新台阶。截止2009年12月31日统计为止，外院教师共承担各级科研项目14项，在国内外学术刊物上公开发表科研论文共56篇，出版著作6部。无论从科研成果数量还是质量，无论是参加科研工作的人数和科研水平都取得了较好的成绩。

在科研立项方面，2009年外院教师共承担的14项科研项目，较之2008年增加了2项。在这14项科研立项中，有安徽省级哲学社科项目2项，安徽教育厅级3项，安徽师大校级9项。省级2项分别是孙胜忠教授《英美成长小说比较研究》（安徽省级哲学社会科学项目），和俞珏老师《基于语料库的英语短语动词习语研究》（安徽省哲学社科青年项目）。这是继去年我院梅晓娟博士的课题《明清之际在华耶稣会士的西方人文社会科学译著研究》喜获2008年国家社会科学基金项目之后又一具有突破性质的工作，具有不平凡的意义。安徽省教育厅人文社科项目3项，分别是胡织女《引语的人际意义研究—以< 都柏林人>为例》，余蕾《从胡适翻译活动看翻译主体性》，俞珏《英语短语动词习语的习得及教学—基于语料库的研究》等；安徽师范大学校级9项，负责人分别是吴颖、叶红、陈亚君、孙翀、倪响、王昌玲、陈丽、江群、汪精玲等，其中汪精玲承担的是校级专项基金项目，其余为校级青年基金项目。校级项目也较之去年增加了3项。

在公开发表的科研论文方面，本年度外院教师在国内外学术刊物上共发表学术论文56篇，其中国家E类期刊1篇，国家重点期刊3篇，国家级期刊 8篇，其余为省级刊物。孙胜忠教授学术论文《一部独特的女性成长小说——论< 简·爱>对童话的模仿与颠覆》发表于《外国文学评论》是我院在该期刊上的突破。梅晓娟、翟红梅、蔡静三人的论文在国家重点期刊《中国戏剧》上发表，继续保持外院教师在国家重点刊物发表论文的好传统。

在正式出版的6部著作方面，有译著2部，分别是蔡玉辉教授《什么事是文化史》（北京大学出版社），陈丽老师《“拥抱爱”系列双语典藏读物之< 师爱无痕>》（安徽科技出版社）；出版教材4部，分别是欧阳俊玲《英汉－汉英口译教程》（安徽人民出版社）、梅晓娟《高级英语写作》（中国科大出版社）、张舒《日语会话1》（安徽大学出版社）、倪响《大学商务英语综合教程教师用书1》（清华大学出版社）等。

另外在学院举办学术讲座和学术报告方面，也取得了较好的效果。本年度共举办全院性的学术讲座六次，其中学院教师学术讲座四次，校外专家学术报告两次。学院教师进行的讲座分别是， 2009年4月1日（星期三）下午韦虹副教授作《英国文学中的时间意象应用新探》学术讲座；2009年6月3日下午张孝荣老师作《优选句法——以制约条件为基础的句法研究模式》学术讲座；2009年6月3日下午朱少华教授作《普希金的女性世界》学术讲座；2009年6月19日下午蔡玉辉教授作《论文学中的记忆》学术报告；。校外专家进行的学术报告有：2009年11月19日（星期五）下午复旦大学博士生导师张冲教授来外院作《清教精神与美国立国神话》学术报告；2009年12月2日（星期三）下午南京大学博士生导师许钧教授来外院作《谈谈外语教学与研究》的学术讲座报告。

本年度外国语学院有十多位教师参加了安徽省和全国性的学术会议。其中11月下旬安徽省2009年度外国语言文学年会在阜阳召开，我院孙胜忠院长作为安徽省外国语言文学学会副会长参加并主持了年会。

21世纪第一个10年已经过去，第二个十年已经来临。全院教师决心继续努力，争取在科研方面创造新的佳绩，为把我院建设成高质量高水平的学院而不懈努力。

                                          （研究所朱少华供稿）