为提升同学们的阅读能力,营造积极进取的学习氛围,更好地建设书香学院,3月29号下午,日语专业3月份花津悦读在学院2080106教室成功举办。本次阅读活动有幸邀请到日语专业教师吴秋红领读日本作家鹤见祐辅的《思想·山水·人物》。

《思想·山水·人物》是鹤见祐辅归国后三年写的文笔选录,由鲁迅先生翻译而来。第一篇的《断想》是应《时事新报》之需,逐日揭载,主要论述了威尔逊,穆来和英国劳动党,宣传英美两国政界的自由主义为基调的精神。从第二篇起到第二十二篇,是鹤见祐辅的个人感想;第二十三篇以后,是他的旅行小记。鲁迅先生曾言:“贯穿这些文章的共通的思想,是政治。政治,是我从幼小以来的最有兴趣的东西。所以这书名,也曾想题作《政治趣味》或《专门以外的工作》,但临末,却决定用《思想·山水·人物》了。”这本书便因此得名。
阅读会上,吴秋红首先向同学们说明了选择此书的缘由:“我们对日本作品的赏析要带着人文关怀,需要通过学习来研究对方国家的社会、文化、历史以及与本国的关系”。随后,她从鹤见祐辅的生平入手,介绍了此书的基本内容和写作背景,又重点和同学们探讨了鲁迅先生在日本的留学生活、写作动机以及当时的国际社会情况。在叙述鲁迅先生的翻译历程时,吴秋红分为四个时期向同学们讲述,细致明了,引发同学们对翻译的极大兴趣。
在本次花津悦读活动中,参与同学都认真听讲和思考,对当时时期的国际情况和历史人文有了进一步的了解和体会,对外国作品的赏析有了新的认识。
