千古诗才，蓬莱文章建安骨；一身傲骨，青莲居士谪仙人。4月19日下午，英语专业四月花津悦读在学院2080104教室开展，本次活动由英语专业教师黄焰结带领同学们一起学习欣赏《李白诗集》的英文译本《The Works of Li Po》。

《The Works of Li Po》是由日本学者小畑薰良在留美期间翻译并出版的英文本。黄焰结以对李白的介绍为切入点，引出了李白的崇拜者，即本书的译者：小畑薰良。纵观小畑薰良的一生，都在研究学习中国文化，并将中国部分经典古籍译为英文，他于1922年在美国出版了《The Works of Li Po》。在活动中，黄焰结重点讲解了《清平调·其二》，他指出李白用赵飞燕来衬托杨贵妃的美丽，并对中英两个版本都做了详细分析，强调了翻译过程中需注重“信、达、雅”原则。同时，他还带领同学们赏析了体现李白孤寂与豪放融合的《月下独酌》，并将小畑薰良的翻译与其他版本翻译进行对比。黄焰结指出，小畑薰良在翻译的过程中采用了一种不太一样的散体意译方式，不拘泥于形式和韵律，其译文旨在向读者传达原诗中所含的思想感情，达到较高的水平，对“李诗英译”做出了很大贡献。除此之外，他还为同学们补充了其他相关课外知识，如书籍出版过程和中国拼音的扩展等问题，引发了同学们极大地兴趣与热烈的讨论。

花津悦读的顺利开展助推学院学子开阔国际视野，成为中华优秀传统文化的传播者，传播好中国故事。