本网讯（文/何忠宝 图/高珍）10月29日下午，中国英国文学学会副会长、上海外国语大学博士生导师史志康教授在学院第一会议室作了题为“东西方文化对话与交融—谈谈《论语》与西方先哲思想的相通性问题”的讲座。讲座由黄焰结教授主持，学院教师代表及英语语言文学专业研究生参加了讲座。

讲座伊始，史志康介绍了他翻译《论语》时所采用的的策略，在忠实原著、逐篇翻译的同时，他给译本增加了很多有趣的注脚，用西方人更为熟悉的众多先哲的思想，为中国传统文化圣人孔子的思想做注解，强调了孔子与西方文人在思想方面的相通性。

随后，史志康从“仁与爱”、“道与德”以及“学与习”三个方面诙谐幽默地阐释了《论语》与柏拉图、亚里士多德、莎士比亚、培根、富兰克林、罗素等西方先哲们思想的契合点。讲座过程中，史志康旁征博引，对西方先哲的作品如数家珍，信手拈来，他博闻强识，不时大段背诵西方经典作品节选，令在座老师和同学们叹为观止。讲座最后，史志康与在座师生分享了他正在翻译的《道德经》的部分内容，并就老师和学生们提出的问题给予了详细的解答。

讲座结束后，黄焰结进行了总结，他指出，史志康的报告不仅让师生加深了对《论语》的理解，同时也让英语学习者对西方经典有了进一步的了解，这种新颖独特的解读方式开辟了文化相通性研究的先河，让学习者真正理解了“东海西海，心理攸同，南学北学，道术未裂”的道理。