5月19日下午，朱湘论坛第52讲“译者身份建构之途”于线上顺利举行。讲座由中美比较文化研究会副会长、南京师范大学外国语学院博士生导师姚君伟教授主讲，我院黄焰结教授主持，学院部分教师以及2021级翻译方向研究生参加了本次讲座。

讲座伊始，姚君伟指出“身份”一词的丰富内涵，同时列举多位翻译名家对译者身份的认识。随后，姚君伟从自身翻译经历出发，深入浅出地讲解了译者身份建构的五个途径。首先是源文本的选择，姚君伟通过林纾、朱生豪、傅雷等翻译家对源文本的选择，指出译者在选择源文本的时候也有自己的考量，多选择与自己脾气秉性和学识涵养相近的文本。其次是译本中的创造，姚君伟旁征博引，运用徐迟翻译的《瓦尔登湖》以及余光中翻译的《不可儿戏》举例说明文学翻译中译者创造的必要性。再次是译本序跋的写作，姚君伟认为序跋并不是译者多此一举，而是译者身份建构中不可或缺的一部分，译者可以在其中表达自己对翻译的见解。然后是译本加注，姚君伟指出在翻译中适当加注不仅方便读者的阅读和理解，还方便研究。最后是文学评论——寓研于译，译者在翻译的同时对原作做出学术研究，撰写学术论文，能够更好地帮助译者建构身份。

最后，黄焰结对姚君伟的精彩讲解表示了感谢，并对本次讲座内容进行了总结发言。黄焰结指出，目前为止，译者的角色还是比较尴尬，通过以上五种途径，译者或可建构起自己相对独立的文化身份。