12月7日下午，朱湘青年教师学术论坛第八场学术讲座在线上举行，张丽华、吴秋红做科研成果汇报。论坛由黄焰结教授主持，梅晓娟教授和陈雪梅副教授点评，学院青年教师在线参加了论坛。

张丽华以“二十世纪初女性译者与王尔德戏剧译介”为题，汇报了在研项目的开展情况。她指出，二十世纪初，中国第一批女性译者登上历史舞台，开启女性译者从事翻译的先河。薛琪瑛、沈性仁对王尔德戏剧的译介活动，开启了王尔德戏剧中国译介之路，并汇入新文化运动的历史潮流，为中国现代戏剧、现代文学的生发贡献不可忽视的力量，亦为之后职业女性译者的身份建构起到启蒙作用。

吴秋红以“对日本东洋史‘消解中国’的反抗——王桐龄《新著东洋史》中中国的地位”为题，汇报了研究进展。她指出，留日史学者王桐龄所撰《新著东洋史》强调了中国在东洋史上的重要地位，“重构”了日本东洋史研究，实现了对日本东洋史研究“消解中国”的反抗。同时，该著作展示了知识在迁移过程中与文化的碰撞、调整，也体现了民国时期留日学生对国家和民族一统的捍卫之心。

两位教师完成汇报后，梅晓娟和陈雪梅分别对汇报内容进行了细致点评，参会教师也围绕汇报内容展开了讨论，大家深感受益匪浅。