2024年11月20日下午，朱湘论坛第78讲在学院三楼第一会议室举行。台湾中央研究院近代史研究所特聘研究员，台湾大学、台湾师范大学历史学系黄克武教授做了题为“笔醒山河：从思想史解读严复译作”的学术报告。讲座由科研副院长蔡静主持。学院部分教师及研究生积极参加了本次讲座。

讲座伊始，蔡静向在场的师生们详细介绍了黄克武教授的学术成就与主要研究领域，参会师生对此报以热烈的掌声，表达了对黄教授的热烈欢迎。黄克武则以严复的生平经历为脉络，深刻剖析了翻译工作背后所承载的思想深度与文化底蕴。他强调，严复的翻译绝非简单的语言转换，而是他运用典雅的古文，巧妙地将西方先进思想引入中国，旨在启迪民众智慧、推动社会变革的伟大实践。严复凭借其深厚的国学功底，将西方学术经典中的精髓，以文言文的形式进行再创造，使这些译作不仅跨越了语言的鸿沟，更促进了中西文化的深度交流与融合。黄教授进一步指出，深入探究严复作品中的典故运用，是翻译研究领域的一项艰巨而富有挑战性的任务，它要求研究者具备跨学科的视野与深厚的文化素养。此外，黄克武教授还分享了他实地参观严复故居、严复翰墨馆的所见所感。他巧妙地通过严复家中的对联这一独特视角，解读了严复的个人世界，揭示了其私人生活中的情感世界、家庭生活以及面对挫折时的成长历程，如何为其在公共领域的活动提供了坚实的思想基础与情感支撑。他认为，这种公私交融的复杂性，为我们全面理解严复及其所处的时代背景提供了独特的视角与深刻的启示。

持续近两个小时的讲座结束后，师生们意犹未尽，纷纷向黄教授表达了感谢，提出了疑惑，黄教授耐心逐一解答。在随后的点评环节，张德让教授对黄教授的学识底蕴给予了高度评价。他指出，黄教授凭借卓越的智慧，将严复这一历史人物刻画得立体而多面，其著作《笔醒山河》不仅通俗易懂，且博大精深，要点清晰，逻辑严密，充分展现了黄教授非凡的学术造诣。张德让还强调，黄教授的研究缘起深刻启示我们，应立足坚实的学术基础，勇于向外拓展，不断深化对学术问题的理解。黄教授的学术史研究，为我们在研究领域中所面临的选择、坚守与拓展等问题，提供了宝贵的启示与指导。

最后，蔡静在总结中高度赞扬了黄教授的研究成果。她指出，黄教授的研究不仅为外语学科研究提供了新的范式，还展示了跨文化研究的广阔视野。她鼓励与会师生要拓宽研究视野，加强资料积累，保持开放心态，积极倡导跨学科融合，以创新性的思路和方法推动外语学科研究的深入与发展，共同为学术进步贡献力量。