2011年5月5日下午2点半，外国语学院副院长、翻译学博士张德让副教授在学院2090401研究生教室做了一场题为“《严复翻译与中西会通》——以《名学浅说》为例”的专题学术报告。报告会由外国语言文学研究所所长朱少华教授主持，学院教师和研究生60多人出席了报告会。

张博士报告共分为五个方面。一、严复“会通思想”研究；二、《天演论》与中西会通研究；三、《原富》与中西会通研究；四、《群学肄言》与中西会通研究；五、《名学浅说》换例译法研究。张博士报告的重点放在最后一部分，即《名学浅说》换例译法研究。张博士指出，通过研究严复的翻译实践和翻译思想，可以发现严复的宗旨都是采取换例译法进行中西会通，以此来反观中国文化，以便“译书醒世”，寻找到“借西学来疗落后中国的良方”。

张博士报告内容精深丰富，学术分量重，视野独特，逻辑性很强。两个多小时的报告取得了很好的效果，使大家受益良多。（外研所）