2025年11月27日下午，“朱湘论坛”第91讲在外国语学院三楼第一会议室开讲。华东师范大学终身教授潘文国应邀作了题为“On the Translation of Tao Te Ching”的讲座。讲座由院长张孝荣教授主持。

潘文国教授指出，翻译的核心在于把握不同语言的特有属性，灵活运用“加法”与“减法”。他强调，将中文典籍译出为外文时，往往必须做“加法”。这是源于中文，尤其是古汉语，高度凝练、注重意合的特性，原文越简洁，翻译时所需补充的阐释内容就越多，译者的理解与再创造空间也越大。潘教授指出，这也正是《道德经》在西方拥有众多风格迥异译本的根本原因。为具体说明这一问题，潘教授从英国碑刻上的谚语翻译切入，提出阅读任何译本都应思考四个基本问题：原文是什么？译者是谁？是否准确传达原意？是否为好的翻译？随后，他以《道德经》中“知和曰常，知常曰明”一句为例，现场展示了二十余种英译版本，引导听众深入辨析这些译文是否真正传递出《道德经》的原意。在此基础上，潘教授进一步探讨了优秀翻译的评价标准。他认为，译者不仅要对译文准确性负责，做到字字有着落、每词有来源，还应妥善处理原文中可能存在的语言指称问题。他强调，翻译是从“字、句、章、篇”逐步展开的系统过程，每个词语的选择都至关重要，需要结合全篇建立精细的“mapping”（映射）成全语言间的对应关系。

张孝荣教授高度评价潘文国教授的讲座内容，并指出其中蕴含了三大意识：一是系统意识，即从“道”的层面整体把握翻译，即使从细微处入手，也须回溯原文、辨别优劣；二是比较意识，强调广泛搜集不同译本，关注译者背景与学派观点，辨析其背后的价值取向；三是创新意识，鼓励从文章学等新视角出发，构建具有原创性的翻译批评标准。

本次朱湘论坛讲座兼具理论深度与实践指导，为我院翻译教学和研究工作注入新思，更让现场师生深耕翻译之道，受益良多！