2026年6月10日下午，外国语学院朱湘论坛第96讲在学院三楼第一会议室举行。本次论坛特邀国内知名翻译研究学者周领顺教授主讲，以“翻译研究新视野”为主题，旨在为学院翻译方向教学、科研工作拓展思路、注入新活力。本次论坛由张德让教授主持，学院部分教师和研究生到场聆听并展开深入交流。

讲座伊始，周领顺以人工智能时代翻译领域的新变化为切入点，深入浅出地介绍了翻译领域前沿态势与行业发展现状，纠正了大众对于 AI翻译的片面认知，阐明文科的基础研究属性，点明人机翻译存在本质区别，AI无法取代人类翻译与翻译教育。随后，他系统梳理国内翻译研究的发展脉络与历次学术讨论，解读传统翻译“忠实”准则的内涵，提出翻译研究应当跳出单一文本框架，向人、翻译行为、社会与市场等多元维度延伸拓展。他重点阐释了自身创立的译者行为批评理论，依托文本—行为—社会三位一体核心框架，区分翻译内部“求真”与外部“务实”两大准则，厘清该理论与译者主体性的概念差异。他还详尽剖析了当下翻译批评存在主观化、碎片化、文献误读等现实问题，明确指出翻译批评未来的发展方向，并结合论文选题、写作技巧分享实用方法，为师生开展翻译研究提供了全新思路。

在互动问答环节，与会师生围绕译者行为理论应用、汉学家翻译研究等热点问题积极提问。周领顺结合自身多年学术积淀与实践经验逐一给出实用建议，现场学术氛围浓厚热烈。讲座尾声，张德让作总结发言，高度评价周领顺讲座的学术价值与现实意义，呼吁全院师生立足翻译研究根本，主动拥抱学术新趋势，融合多元研究视角，坚守学术立场，不断提升科研能力与学术素养。

本次论坛的成功举办，不仅让师生对翻译研究的视角和方法有了系统且深刻的认识，破除了AI时代的行业焦虑、拓宽了翻译领域的研究边界，更为学院翻译领域的教学、科研与人才培养提供了全新思路与方法参考，有效助力了学院的学科建设与发展。