2026年10月30日下午，外国语学院“朱湘论坛”第97讲在学院南楼研究生综合教室举行。本次论坛由维多利亚研究中心主办，特邀郑州大学外国语与国际关系学院院长、博士生导师高晓玲教授主讲，以“概念转译与文化阐释：19世纪《道德经》英译本中的‘道’与‘无为’”为主题，旨在帮助学院在文学、翻译学、比较文化方向的教学与科研打开新视野。讲座由副院长蔡静主持，学院部分教师及研究生参加了此次活动。

讲座伊始，高晓玲教授结合自身从维多利亚文学转向中国典籍英译研究的学术经历，指出外语学科研究应立足中国文化传统，拓展国际学术视野，提升跨文化阐释与交流能力。随后，她以《道德经》郭店楚简本、马王堆帛书本及王弼注本、河上公注本等重要版本为切入点，说明经典文本在历史流传与诠释中为西方译者提供了多重文本依据；并围绕维多利亚时代（1868—1905 年）《道德经》在英国的译介，提出并探讨了翻译动因、“道”与“无为”的反复阐释、概念转译是否意义流失、译者身份与知识背景的影响以及社会思潮参与经典意义重构等问题。她将译介置于英国社会从18世纪对中国“哲人王国”的理想化想象转向19世纪负面认知的变迁背景中考察，指出道家虚静、柔弱、处下、谦抑等观念与基督教谦卑教义及曼彻斯特学派的自由放任思想形成观念呼应，翻译由此成为译者与其时代进行思想互动的文化实践。接着，通过比较湛约翰、巴尔福、理雅各三位译者的译本，她分析了“道”“德”“无为”等概念译词背后的中西知识传统介入，将三种文化阐释策略概括为从神学视域“求同”、自然哲学视域“格义”到尊重文化差异的“存异”的演变，并强调典籍翻译研究应超越语言转换与准确性考察，把译者身份、宗教观念、社会思潮纳入具体历史文化语境。最后，结合人工智能技术发展，她指出外语人才的核心竞争力在于提出有价值的学术问题、深入分析历史语境与文化思想传统，应系统学习中国思想文化及其海外传播史，以扎实的本土文化知识支撑具有主体意识的国际学术交流。

在互动交流环节，高晓玲结合自身学术研究和外国文学期刊审稿经验，就学术论文选题、跨学科研究、期刊投稿及区域国别研究等问题与师生进行了深入交流。她鼓励大家立足具体研究对象，善于从学科交叉地带发现问题，在明确核心问题的基础上加强文本细读与历史语境分析，通过扎实的材料积累和严谨的逻辑论证提升学术研究质量。讲座尾声，蔡静对报告进行了总结。她指出，高晓玲的讲座视野开阔、论证严谨，既展现了扎实的文献功底与细致的文本分析能力，又引导师生进一步思考如何在异域文化语境中认识中国文化主体性，如何以问题为导向推进学术研究，以及如何在文化差异与思想对话中拓展学术创新空间，为外语学科开展中西文化比较与跨学科研究提供了重要启发。

本次讲座以19世纪《道德经》英译为切入点，将中国古典思想置于维多利亚时代的历史文化语境之中，深入考察了译者身份、知识传统与时代思潮对经典海外传播的影响，拓展了师生对中国典籍英译史及中西思想交流的认识，也为外国文学、翻译学与比较文化研究的交叉融合提供了新的思路，对深化外语学科内涵建设、提升中国文化的国际阐释能力具有积极意义。