（本网讯） 2016年11月23日上午，外国语学院在2080108教室举行公开课教学活动。任课教师为英语专业叶超老师，所授课程为《高级英语》。学院高度重视此次公开课，前来观摩听课的有学院院长张德让、英语专业负责人许炳坤等，学院教学秘书以及学院青年教师数十人参加了此次观摩课活动。

本次公开课的教学内容为邱吉尔的“Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R”中的第八段。 这是一篇演讲稿，叶老师围绕力与美的呈现方式，即情与理的交融，与学生一起探讨了情与理的作用以及相互关系。叶老师以如何发现和欣赏演讲文本中的力与美导入新课，重点分析了邱吉尔在文本中如何实现了情感的抒发与宣泄。结合生动的图片，叶老师让学生深刻体会了作品中情感呈现的震撼力。最后，以2015诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的战争文学为例，引导学生对二战乃至战争进行了更深刻的反思。

整个课堂教学中，叶老师充满激情、口语娴熟，课堂氛围融洽。叶老师强调文章的细读，不仅从情感与理性视角分析文章的特色、丰富的修辞手法，而且注重学生的翻译训练，通过“stand”的翻译比较，提高了学生的翻译欣赏水平。同时运用自己的学术研究兴趣提升课堂教学理论水平，在潜移默化中引导学生形成自己的观点，圆满完成了本堂课的教学任务。

授课结束后，专业负责人许炳坤老师组织了评课活动，张德让院长与听课老师对此次公开课进行了点评。张德让院长高度评价了这堂课，并从翻译学角度提出，课堂教学中，可以从目标语与原语之间的互译，对比中英不同的思维方式，从而提高教学效果。总体而言，本堂课因其深刻性、丰富性、研究性等获得老师们的高度评价。