本网讯（王奕涵）译笔生花展语言功底，文思兼备绘诗歌美文。3月26日，我院法语专业教师王奕涵带领2013级法语专业的王倩、丝奇雪娃两名同学赴北京法国文化中心，参加全国法语诗歌翻译大赛决赛。经过展示译文、解说翻译等环节，我院参赛选手最终获得全国第三名的佳绩。

作为第21届法国文化节的一部分，今年法国文化中心面向全国的法语学习者举办了法语诗歌翻译大赛。参赛者按照两人分组，共同翻译主题为“女性之声及活在当下”的五首诗歌。大赛评委会由北大法国文学教授董强，诗人译者树才、王以培，以及法国汉学家范华组成，组委会共收到来自全国各地共231组参赛候选作品。3月10日，大赛评委们相聚法国文化中心一起评阅千余首译作，462名学生的作品匿名接受专家评定。经过热烈的讨论，评委们从中选出十佳译作，我院法语系三年级学生王倩与丝奇雪娃组合翻译的作品入选前三名。

我院同学译作的亮点主要在于她们创作译本为文言文版本，在现代汉语的基础上，运用古代汉语进行了再创作，借鉴相关典故，查找契合的词牌、曲牌，在中法语的融合上，做出了自己的尝试。评委表示，这样的形式，从一开始就让他们眼前一亮，尽管存在商榷之处，但这种努力不仅是有益的，从中国文学走向世界的角度来说，也是十分有必要的。因此，经专家学者们充分讨论，我院参赛选手翻译的三首译作入选此次比赛作品展，由法国文化中心印刷装帧，收录成册。此次比赛体现了法语系同学扎实的专业基本功，对于宣传我校法语系的教学成果也起到了较好的推动作用。