7月22日至24日，外国语学院研究生“安徽旅游翻译外宣调研”暑期实践团队天柱山分队接过黄山分队的旗帜和精神，奔赴安庆地区开展调研实践活动。

作为国家历史文化名城，安庆素有文化之邦、禅宗圣地和戏曲之乡的美誉。诚如黄梅戏词中所说“绿水青山带笑颜”，在拥有丰富人文景观的同时，安庆也有着大量引人入胜的自然景观。调研团队对这些旅游景区的翻译文本及标识分别展开考察研究，总结其欠缺和不足，进而提出更加符合规范的译文，是加快建设美丽安徽的需要，是响应“走出去”政策的表现，也是促进皖江文化发展繁荣、提升皖地文化软实力、实现皖人中国梦的必然要求。

分队成员们首先在天柱山景区获取了景点宣传册，拍摄景区内有代表性的双语标识，同时积极与导游及工作人员沟通，了解国外游客对此类译文的评价和反馈。完成天柱山景区的调研后，分队成员次日立即前往安庆市区，展开了对迎江寺、赵朴初故居、严凤英纪念馆以及黄梅戏博物馆的实地考察。通过与各位室内解说员、外地游客以及票友老师的交流，队员们获得了许多宝贵的建议和信息。

在此过程中，队员们收集了丰富的第一手双语材料，感受了源远流长的皖江文化，对接下来资料的分析和报告的撰写充满信心。此次暑期社会实践和翻译学习结合紧密，不仅加深了队员们对自身专业价值的认识，同时也达到了学以致用、知行合一的效果。（文/吴瑾宜 图/倪洁 王婷）