（本网讯 文/图 陈婷婷）11月16日，我院日语系教师陈婷婷参加了由比较文学与跨文化研究会主办，杭州师范大学外国语学院承办的中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会第一届双年会暨科技·文学·艺术学会研讨会，并在青年学者论坛的小组讨论上就自己的研究课题进行了介绍。

福楼拜曾说：“科学与艺术在山脚下分手，在山顶上会合。”科技与文学、艺术虽有着不同的内涵和侧重，但三者的关系互补又统一，人文艺术与科技相互促进，在彼此的繁荣中共同推动人类文明的发展。在比较文学与跨文化研究领域，文学与科技、艺术间如何相互影响和作用遂成为重要议题。此次学会的主题即是“科技·文学·艺术：比较文学与跨文化研究的跨学科视野”。在大会主旨发言环节，上外副校长查明建教授的《论现代主义翻译文学与当代中外文学关系》，上海交通大学教授彭青龙的《论外语学科方向变化新特点与内涵建设新思路》等具有前瞻意义的发言，给了来自国内多所高校和科研院所的青年教师很大启发。

在下午2点举行的青年学者分论坛中，陈婷婷参加了“东方比较文学与跨文化研究”小组学术交流活动。陈婷婷的报告题目是《中国公案小说在日本的翻译、改写与影响》，陈老师在明晰“公案小说”概念的基础上，首先概述“三公案”以及“鹿洲公案”被译介到日本出版的大致情况，接着从明清时代的中国和近世——当代日本的文化差异入手，重点考察日本译者对《龙图公案》和“狄公案”的编译和创造性改写，继而阐述改写后的版本对日本近世裁判小说的创作产生的影响。陈老师表示，自己意图揭示的是中国的经典公案文学在迁徙至日本之后，诠释出了何种别样的文学色彩与文化景观。经过了与分会场主持人和其他教师的热烈交流，陈老师表示，自己得到了非常具有参考价值的建议和研究思路上的点拨。

陈婷婷表示，能够参加此次重要的学术会议，首先要感谢学院领导对青年教师发展的大力支持，参加学术会议也让她对自己的研究课题有了更多的思路，并且认识了这方面的研究专家，极大地开拓了视野，对自身的学术研究起到了积极的推进作用。