本网讯（图/文 齐志稳 张文文 杨晗 熊义信）12月13日下午，朱湘论坛第26讲在学院第一会议室举行，主讲人为芜湖宸宇锅炉工程技术有限公司国际部经理牟立群。讲座由翻译硕士学位点负责人蔡静副教授主持，芜湖翻译协会常务副会长朱斐莅临出席，我院MTI专业研究生到场聆听，并积极与牟立群共同探讨翻译相关问题。

此次讲座主题为“商务及工程翻译问题探究”，牟立群分别从跨文化交流、翻译难点和计算机辅助翻译三个方面，具体探讨商务与工程翻译问题。牟立群认为在经济全球化大背景下，与外国企业进行合作已成为国内大企业发展的一大趋势。译者作为跨文化交流的媒介，应当熟练掌握语言背后的文化载体，如他国文化，外企的公司文化等，切忌以己度人。针对翻译水平这一难点，牟立群结合个人翻译实践的经历，给出以下三条建议：必须克服专业限制，迎难而上；把握情境与文化语境，选取恰当的翻译方法；加强双语学习，锤炼基本功。牟立群认为目前翻译市场中，计算机辅助翻译已成为大势所趋，借助机器翻译能够提高翻译效率、节省时间，希望各位同学合理地使用相关的翻译软件。最后，牟立群就翻译学习方面提出建议，认为译者应当注重相关领域专业知识的积累，扩大知识面，提升双语能力，坚持翻译实践，才能做好翻译。

讲座结束后，朱斐进行简短发言，他认为各位同学要稳扎稳打、脚踏实地地走好每一步路，发挥个人特长，提升个人素质，积极抓住各种实践机会，在不断的实践中提高自己的能力。

蔡静对本次讲座进行总结，她认为学生首先要学会成人，培养高情商，在人生道路上越越走远；其次应努力学习，提高专业能力，在专业之路上越走越好。