黄教授通过梳理华裔美国小说在美国的接受史指出，中国的悬疑小说对美国读者具有持久的诱惑力，美国读者对于这类中国元素的热爱主要原因不在于他们对其艺术价值和思想深度的认可，而在于它们迎合了国外读者对中国的刻板印象，满足了他们对于神秘他者的想象。在当今文学市场化的时代，我们不能无视市场，自娱自乐地翻译中国典籍，也不能完全迎合欧美人的偏见，扭曲我们自己的文化以复制他们的刻板印象。中国学者的真正作为在于运用中国语言特殊感知力洞察外国语言文化中的奥义，运用外语进行“创造”（make），在外国语言文化中有所创新和突破。黄教授接着指出，目前国内很多学者的译文水平还是停留在书本上学来的死板机械的英文，没有真正领悟到英语的精妙，没有真正达到在两种语言文化的深处进行“创造”的水准。

黄教授在简短的引入之后留出了充足的时间与在座的外院师生进行互动研讨，与会师生积极踊跃地向黄教授提问，黄教授对关于如何讲好中国故事、跨文化输出、美国人如何看待中国人研究黑人文化和犹太人文化、中国古诗词在国外的建设性发展等一系列问题进行了详细而又不失风趣地解答。

最后，院长张德让对讲座进行了总结。张院长提出了几点建议：一是在研究中要做到中西方文化相互了解；二是中国文化在走出去的过程中，不要一味孤芳自赏、自说自话；三是对世界文化的研究要从基本做起，踏踏实实打好基础，才能够走的更远更好。