口译生涯与国外经历感悟

(MY INTERPRETATION AND OVERSEAS EXPERIENCE)

2012年3月21日下午2点30分，外国语学院研究生“博约论坛”开展本年度第二次活动。外国语学院党委书记郑金泽副审译应邀在外院北楼2090403教室与学生们进行座谈，题为“口译生涯与国外经历感悟”。外院本科生及研究生共计40余人参加了此次座谈会。

首先，郑书记结合自己出国的经历，用PPT图片展示的方式生动形象地给同学们讲解了自己留学的经历以及在国外留学时的逸闻趣事。然后，他又绘声绘色的讲述新西兰、澳大利亚、英国、美国、芬兰、尼泊尔等十几个国家的风土人情，地理奇观以及教育状况。这些经历给同学们带来耳目一新的感觉，开拓了同学们的思维和视野。接着，郑书记结合自己丰富的口译经历，向同学们介绍翻译经验：就临场翻译技巧，临场翻译问题的处理，咏颂诗句的翻译处理，翻译的人称处理，我国习惯用语的翻译处理等方面进行了详细讲解。同学们深受启发，受益匪浅。参加座谈会的学生还踊跃提问，郑书记逐一认真解答。郑书记幽默风趣，妙语连珠，座谈现场气氛十分活跃。最后，座谈在热烈的掌声中圆满结束。（外国语学院研究生会邹莹）