本网讯（图/文 陈婷婷）11月11日上午，日语系教师仇文俊在2080106教室为日院大三学生主讲专业必修课《日语笔译》，参与者还有我院院长张孝荣、教学副院长许炳坤、校教学督导团指导詹蓓老师、学院督导团成员和其他数位老师。

仇老师本次授课的主题是“政治文献术语的汉译日技巧”。他首先强调，政治文献翻译是对外宣传的重要手段，也是党的理论外宣工作的重要组成部分。之后以一段中美会谈的前沿视频作为导入，让学生思考视频里中方的发言应当如何翻译。学生们展开热烈的讨论，课堂始终保持着积极、踊跃的气氛。

仇老师循循善诱，亲切、耐心地启发学生思考，继而板书政治用语翻译的难点和术语特征。接着引用诸多政治文献例句，分别从“新式加注”、“加译”等方面，向大家生动形象地解说了政治用语翻译中要如何保证忠实原则、严守正确的政治立场、保持文体统一，以及易于读者理解。仇老师的公开课脉络清晰、立意高远、节奏不疾不徐、内容丰富实用，授课采用多种教学方式，与学生频繁互动，教学效果良好。

在课程评议环节中，听课老师对本次示范课给予一致好评。认为仇文俊老师教学材料精心设计、课程思政全程融入、教学手段灵活多样，且擅长运用启发式教学法，将翻译理论与学生实践有机结合，课程内容引人入胜，教学逻辑清晰、重难点突出。在热烈的讨论气氛中，多位教师表示自己收获了优秀的教学经验。

本次公开课教学是我院国家级一流本科专业建设的重要组成部分，教学过程对出席的师生均颇有助益，起到了良好的示范教学作用。