2023年10月18日上午第三节课，翻译教研室陈雪梅老师在2080404教室举行公开课，以《口译I》课程展示“思政”教学的实践探索成果。

在简要复习此前习得的口译技巧后，陈老师重点阐释了本节课的主题“如何脱离语言外壳（deverbalization）”。她以提纲挈领的方式介绍了法国“释意理论”的主要观点，引导学生了解“脱壳”技巧的理论依据，随后用具体详实的译例带领学生进行操练，并对学生的输出结果进行有理有据地点评，最后总结出口译过程中进行“语言脱壳”的要领和注意事项，如借助当代中国的政治背景知识，准确理解中国特色表达的内涵，并用契合英语规范的语言进行传达，同时要特别注意政治敏感性和政治正确性，以确保在口译过程中准确讲好中国故事，传达中国声音。

在本节课中，陈老师通过译例选材将“思政”教育融入技能培训和知识建构，着重挑选了我国及国际社会在政治、经济、文化等方面的最新表达，同时，通过比较同一原文在不同时期的口译方式，介绍了“中国对外话语体系”建构的发展过程和最新动态，帮助学生树立“提升国家翻译能力”的意识。

课后，督导组成员和各位听课老师对本节课进行了热烈点评。大家认为陈老师紧扣主题，理实结合；内容紧跟时代，新鲜生动；语言清晰幽默，循循善诱；思政元素突出，融合方式自然。大家纷纷表示，在观摩本节课后，受益匪浅。