2024年9月24日周二上午第二节课，外国语学院英语系教师张丽华在2090508-2教室成功举行国家一流本科专业建设教学观摩课《笔译II》。学院党委书记谢超峰、行政副院长李碧鹰、院督导组成员胡迅等多位教师观摩了此次公开课。

张丽华以“旅游翻译/文旅翻译”为主题，从旅游翻译的概念厘清出发，将讨论、讲解和案例分析有机融合，与学生一起探讨旅游文本的典型特点、旅游文本中可能遇到的困难、旅游文本翻译的总体原则以及英汉旅游平行文本的差异，不断激发学生树立跨文化交际意识，激励学生自己探索解决翻译问题的方法，最终以理论点拨结束。她列举了多个案例，“杭州龙井茶”“圆明园”“黄石公园”“桂花园”等案例生动有趣，贴合语境，引发了学生们的热烈讨论，整个课堂气氛融洽，互动良好。

课后，观摩教师在学院三楼迎评会议室进行了热烈的评课活动。大家一致认为，张丽华教态优雅，亲和力强，始终以学生为中心，循循善诱展开多重讨论，课堂氛围非常融洽，而且翻译课理论与实践相结合，案例与英汉对比、文本类型解析相融合，首尾呼应，整个设计浑然天成；她特别重视选择典型案例，配合学生的实践和讨论，趣味横生，引发思考；更为难得的是，张丽华不断让学生在翻译实践过程中进行反思，指引学生提升翻译的跨文化交际意识和解决问题的能力。通过集体听课和评议活动，大家深化了对笔译课的了解，加强了不同课程之间教师的沟通和相互学习，有助于国一流各个课程间的交流和建设。