为帮助同学们了解口译员的职业发展路径,提升英语学习兴趣和能力,2024年12月18日晚7:00,学院邀请就职于国家科技部从事翻译工作,2017级英语(师范)专业毕业校友高欣月在多功能报告厅举办了一场主题为“在联合国做口译是一种怎样的体验——新手译员的学习成长之路”的讲座。讲座由英语系主任张荷主持。
在讲座中,高欣月首先分享了自己的成长之路,从安徽师范大学的GIS专业到外国语学院英语(师范)专业,再到外交学院的英语口译专业,再到科技部外事翻译工作,她用自己的亲身经历向大家展示了如何一步步实现自己的口译梦想。学姐强调了本科阶段打下扎实基础的重要性,鼓励同学们用心对待专业学习,积极参与课外活动,并分享了自己的每日to do list,为同学们提供了可借鉴的学习方法。
接着,她详细介绍了翻译硕士备考的经验,针对基英、翻译、百科、政治四个科目给出了具体的复习建议,并强调了多轮复习的重要性。她还分享了自己在工作中遇到的挑战和收获,例如一天7场口译的极限挑战,身体素质、心理压力、背景知识、各国口音、敏感性话题应对等多重考验,以及在翻译中感受国际关系的独特体验。
讲座的最后,学姐与同学们进行了互动交流,解答了同学们关于口译学习、职业发展等方面的疑问,并鼓励同学们树立目标,坚定信念,脚踏实地,不断提升自己的专业能力,为实现梦想而努力奋斗。
此次讲座内容丰富,干货满满,不仅让同学们对联合国口译员的职业有了更深入的了解,也激发了同学们学习英语的热情,为同学们未来的学习和发展提供了宝贵的指导。