2025年4月8日上午第三节课，翻译教研室黄焰结教授在2090508教室成功举行《英汉-汉英笔译（I）》教学公开课，来自外国语学院各个语种的十几位教师前来观摩学习。

本次公开课，黄老师以翻译的基本技巧为讲授重点。首先，黄老师从理论角度厘清了“意义”的概念和分类，随后以具体翻译实例演示“意义”在翻译中应当如何处理。在讲授过程中，黄老师理论联系实践，从字词短句拓展段落篇章，循序渐进，以幽默风趣的方式引导学生积极参与，共同探讨翻译技巧的使用方式及效果。

课后，部分观摩教师对黄老师的课进行了总结和点评。大家认为，黄老师在课堂上展示了深厚的理论功底，但理论教学并不冗长，点到即止；在教学过程中融入了考证思维，带领学生深入浅出地探究翻译问题；在译例选择上尤显心思，精心挑选的案例难易程度恰如其分，既有趣又适合课堂操作，更有深挖的余地。大家都表示，这是一堂令人印象深刻收获颇丰的教学观摩课。