2026年10月12日上午第一节课，俄语系教师管玲玲在2090508-2智慧教室开展《俄语笔译I》教学观摩课。学校及学院教学督导组成员、俄语系和其它专业部分教师到场听课，并在课后进行集中评议。

本次观摩课以《理解当代中国》汉俄翻译教程第三单元概念和句子为教学内容，管老师以对原文的阐释、近义词辨析、有无对应等值词汇及译文反思等四个层面讲解共同富裕等核心概念，以改变句式、句序及増译或减译等翻译方法使学生领会中俄句式差异，在文化负载词的翻译过程中使学生熟悉归化、异化翻译的差异，寻找跨文化沟通的方法。管老师通过补充中俄语最新研究成果，努力使学生理解语境对译文选择的影响及翻译的动态过程，引导学生译者角色由技术使用者向引导者、评估者与协同决策者的转变，进而体会AI时代人类在高阶认知、价值判断和创造性任务中的不可替代性。

课后，听课教师进行了集体评议。大家一致认为，本次观摩课教学内容充实，教学步骤清晰，翻译理论与学生课后翻译实践并行，师生互动贯穿课堂，学生参与度高，教学效果良好。学生以用俄语讲好中国故事的翻译实践回应中国文化走出去。此外，听课教师也提出了优化建议，以为进一步提高课程质量提供参考。