本网讯（文/图 仇文俊）6月2日下午，大连外国语大学教授陈岩为外国语学院日语系师生作题为《アジア共同体における異文化コミュニケーションの文化理解（亚洲共同体背景下跨文化交际中的文化理解）》的学术讲座。18级、19级、20级日语系学生听取了此次讲座，并在讲座后与陈岩老师进行了交流。本次讲座由日语系讲师仇文俊主持。

陈岩老师曾任大连外国语学院日本语学院院长,兼任教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、大连外国语学院中日比较语言文化研究所所长、中国日语教学研究会副会长、中国日语教学研究会大连分会会长、中华日本学会常务理事、中国日本文学研究会理事、中国中日比较文学研究会常务理事、北京大学中日诗歌比较研究会副会长,是国内日语教育界的泰斗。陈岩老师的研究方向为日汉、汉日翻译理论与实践、中日语言比较,已经在国内外出版教材、著译作30余部,发表论文70余篇,总字数800万字。

本次讲座，陈岩老师主要针对跨文化交际中的文化理解问题进行了详细的独到的解读。讲座主要围绕着“跨文化交际中文化理解的重要作用是什么？文化包含了哪些类型？文化研究的视点有哪些？跨文化交际的基本原则是什么？”等几个问题来进行。首先，陈岩老师用交通规则形容文化在交际中的重要作用，其次从一般文化和高端文化等侧面介绍了文化的不同类型，在此基础上提出了文化研究的两个重要视点：其一为文化的共通性，其二为文化的特定性。陈岩老师认为文化的研究一方面要探讨文化的共通之处，以此促进沟通与交流；另一方面也要厘清特定文化的独特性，展现文化的特有魅力。最后，陈岩老师提出了跨文化交流的两个基本原则，即文化平等意识以及在此基础上不断推动不同文化的相互理解和交流。。

在随后的互动讨论环节中，日语系学生们踊跃参与，交流气氛活跃。对于学生们提出的问题，陈岩老师一一耐心解答，给予了自己的思考，并和学生共同探讨了日语学习等相关课题。本次讲座得到了日语系师生们的广泛好评，对日语系的日语文化课程教学具有相当的参考价值，达到了预期效果。