为研究新四军红色资源的英译现状，弘扬新四军革命精神文化，7月13日至14日，学院赴皖南地区新四军纪念馆红色调研实践团队实地参观泾县云岭新四军军部旧址、大会堂、纪念馆等地，开展实践调研活动。

泾县新四军军部旧址纪念馆是依托抗战时期新四军军部驻扎在云岭期间留下的军部司令部、大会堂、政治部、中共中央东南局等12处主要旧址而建立的革命纪念馆，具有丰富的红色文化资源。7月13日下午，实践团队深入新四军活动旧址，在铁军革命文化的浸润中接受红色教育。团队成员前往新四军军部旧址，先后参观了叶挺雕像、叶挺住所、军部会议室、云岭碑园等地，于旧物中重拾红色记忆，于史料中重现峥嵘岁月。同时实践团队重点关注了旧址纪念馆中公示牌上的英译错误，发现了一些低级错误，如“of”注成“fo”，不标准的翻译词汇“Chinese communist party”，调研成员将这些问题记录下来并对此进行深入研究，明晰其英译错误的原因，针对不同错误类型进行分类，提出修改意见。

团队成员还跟随讲解员前往军部大会堂参观调研。军部大会堂是军部召开大型会议、开展文娱活动的重要场所，队员们在参观中了解红色文化，感悟红色经典。7月14日上午，实践团队对当地居民、纪念馆工作人员以及外来游客进行了问卷调查，询问游客游玩红色景点的原因，馆内工作人员对红色资源保护的看法，以及他们对新四军文化英译现状的建议。最后团队前往新四军史料陈列馆、东南局等地，从中回望历史峥嵘岁月，了解到更多新四军革命文化。

讲好中国故事，传扬红色精神。通过本次实践活动，团队成员对新四军伟大革命历史有了更深层次的认识，对铁军精神有了更深刻的感悟。团队成员们也在实地调研中努力发挥专业优势，助力新四军革命精神文化的国际传播。队员们也一致表示，日后将积极的成为一名合格的外语人，在学习生活中坚定理想信念、厚植爱国情怀，为传播新四军革命文化做出应有的贡献！