本网讯（文/图 王斯妤）7月18日，全体队员齐聚外国语学院，开始正式着手本次实践活动重点部分——翻译。

   18日上午，由队长主持，进行明确分工，确定各组进行翻译的内容，开始翻译工作。鉴于前两日的实地考察学习，队员将各自获得、记录的材料进行整理、共享，以提高翻译的效率。博物馆中的藏品多为历史较为久远，离我们的生活有相当大的一段距离，藏品的展牌解说词多学术化词汇，有许多深奥、怪僻语句词汇，在翻译上有着极大的难度，这十分考验大家的专业能力。要想成为一名优秀的翻译或语言工作者，在提高笔译口译的水平的同时，还应主动学习其他领域的知识，了解本语种国家的经贸、政治、外交、文化等情况。对这些藏品背后文化的学习是此次翻译的重点突破口。队员在进行翻译的同时，结合在博物馆所学所获，同时查阅相关历史资料、年代背景，对于一些难以把握的历史名词，也做到尽可能的最大程度的接近原意，反复确认，努力做到严谨、准确。这些展板的翻译是要用于博物馆这样一个重要的文化交流窗口，其严谨性的重要程度自然是不言而喻的，每个队员也以最认真严谨的态度对待每一块展板的翻译。

藏品展板的翻译是挑战与收获并存的过程。对于许多平时生活中较少遇到的生僻字词，对于一些我们关注较少的历史文化名词，通过此次翻译，大家或是第一次抑或是重新认识了它们，这些都是对大家平时专业学习的拓展延伸。不仅仅是英语翻译的能力，对于中国古代文化也是有了进一步学习。一改往日直接、正面的学习方法，通过这种边做边学、在实践中自己探索的学习方式、实践与理论学习结合，这些或许才是暑期社会实践带给我们每个人真正的收获。就如习近平总书记在北京大学师生座谈会上说过：当代青年要力行，知行合一，做实干家。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”学到的东西不能停留在书本上，而应落实到行动上，做到知行合一、以知促行、以行求知，“知者行之始，行者知之成。”将我们所学用于翻译，再将翻译用于文化的弘扬，这或许也是我们这个团队的初衷与目标所在。同时，团队的合作精神、协作能力也在社会实践这样的舞台上发光溢彩，合作可以提高工作效率，同时也在促进我们彼此学习进步。

中华文化之灿烂不言而喻，五千年岁月早已使其镀满金光，如今的我们愿以己力，让她愈发辉煌，闪耀四方。