本网讯（图/文 方臻）6月26日上午，赴泾县红色旅游英译调研团队于校西门集合，前往云岭镇政府。

中途大巴的故障，似乎有些好事多磨的意味，让大家对前方不远处的云岭镇多了份期许。小小的故障在炎热的夏日，更是磨练了前来调研的队员们的意志。不因烈日不因偶然的小状况而焦躁。到达目的地之后，希望大家继续肩并肩，一同前行出发，共赴精彩的社会实践。

队长召开了会议。七位队员集聚在一起，队长首先就今天一天的行程做了简单总结。总结中指出了今天一天路上及参观云岭新四军新旧馆址中出现的一些问题。这些问题包括：由于我们此次暑期调研是和我院本科生一起，所以在今后的几天中，队长指出我们应该做出榜样，多关照学弟学妹，主动帮忙。其次，在今天的参观等一些集体活动中，多少出现了集合时间观念淡薄、单独离队并未提前上报的情况。队长表示，为了安全起见，队员尽量不要单独活动，如有所需，请提前说明报备。紧接着，队长指出，今天在对我们此行的主要研究对象——云岭新四军史料陈列馆做出实地调研考察后，需要对具体的调研内容做出协商与调整。我们此行的具体实践内容定为，馆址全三层的黄色标牌、告示语及馆址一层的全部英译内容的纠错和史实考证。队员分别从一楼场馆的起止位置进行语料采集，各派一人进行所在区域的分区录像工作。这一任务的明确使得队员们在次日要开展的语料采集工作变得更具方向性、内容和目标也更为明确。同时，实地考察调研之后的及时讨论修改符合实事求是的工作和学习作风。

随着语料采集完毕，我们此次的云岭之行即将进入尾声。虽然即将告别云岭，但这还只是我们调研团队完成的第一小步。回到校园之后，我们还将进行语料的汇编整理，英译纠错和史实还原工作。感谢此次的云岭之行，期待团队的后续作业。