7月5日，学院“语你同译”本科生社会实践团队走进芜湖古城，开展了以“探非遗匠心，译传统之美”为主题的暑期社会实践活动，通过实地探访、现场观摩与深度访谈相结合的方式，探寻芜湖铁画这一传统工艺美术的历史底蕴与当代传承，并结合专业所长开展外宣翻译调研，助力铁画文化走向国际舞台。

活动伊始，团队成员首先来到芜湖古城萧家巷口，驻足观赏了大型铁画墙绘“梅花小筑”，感受铁画黑白分明、刚柔相济的独特艺术语言。随后，团队走进花街“飞龙铁画”非遗工坊，工坊墙面陈列着叶合、陈龙、毛艺涛、徐钢、汪国栋、高文清、曹崇东、吴枝胜、郑德刚、任伟建等十余位省市级工艺美术大师、非遗代表性传承人的简介与代表作，团队成员逐一驻足研读，系统了解了芜湖铁画“以锤为笔、以铁为墨”的技艺谱系与人才梯队。工坊展柜内还陈列着十二生肖、卡通形象、书签卡片等铁画文创产品，团队成员参观了这些兼具传统工艺与现代审美的创新作品，直观感受到非遗技艺的活化传承与市场转化。

在工坊内，团队有幸对话省级非遗代表性传承人、“飞龙铁画”创始人高师傅。高师傅结合展厅内的锻画实物，讲解了芜湖铁画的历史渊源与发展脉络，并现场演示了剪裁、锻打、焊接、抛光等核心工序，介绍了铁画“以画为源、以铁为质”的创作理念及代表性作品背后的故事。围绕团队成员关心的“铁画术语如何准确对外翻译”这一问题，高师傅与大家展开了深入交流，双方就“锻画”“铁画”等专有名词的俄文表达进行探讨，为后续开展铁画外宣双语解说词编写、术语库建设积累了第一手素材。

此次实践是学院“行走的思政课”大学生暑期社会实践的重要组成部分。团队成员表示，此次探访不仅近距离感受到芜湖铁画“画之骨、铁之魂”的独特魅力，更深刻认识到，作为外语学子，应当主动扛起用外语讲好中国非遗故事的责任，把课堂所学的翻译能力转化为服务地方文化“走出去”的实际行动。接下来，团队将继续深入调研，整理形成芜湖铁画中俄双语术语表和宣传材料，为非遗文化的国际传播贡献青春力量。