简介

乔媛，女，安徽南陵人，副教授，硕士研究生导师，主要研究方向为比较文学与跨文化研究、翻译研究，讲授《比较文学研究专题》《比较文学原理》《翻译理论研究》等课程。

学习和工作简历

研究课题

主持

安徽省高校人文社会科学重点项目：“英语世界《聊斋志异》译介中的中国形象研究”，项目编号SK2019A0261，2019年，主持人，已结项。

安徽省哲学社会科学规划项目：“翟理斯英译《聊斋志异》中的中国形象研究”，项目编号：ASHK11-12D140，2012年，已结项。

安徽师范大学校级科研项目：“汉英语篇组织结构差异语汉英语篇翻译”，项目编号2018xqn32,2014年，已结项。

参与

教育部社会科学研究重大课题攻关项目：“中国翻译话语文献整理研究与数据库建设（1840-2022）”，项目编号：23JD051，2023年，在研中。

教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目：“20世纪以来海外中国文学评论中的中国话语与形象研究”，项目编号：21JD051，2021年，在研中。

上海外国语大学校级重点项目：“建国70年来中国文学海外译介数据库建设与研究”，2019年，已结项。

国家社会科学基金项目：“当代中国小说英译中的文学性再现与中国形象重塑研究”，项目编号：17BYY02，2017年，已结项。

科研成果

1.“麦家《解密》英译本的再视角化研究”，《中国现代文学研究丛刊》，2020年。

2.“翟理思英译《聊斋志异》的翻译动机与文化认同”，《复旦外国语言文学论丛》，2020年。

3.“论多模态翻译研究的内涵与方法”，《安徽省社会学科学界第十五届（2020）学术年会论文集》，2020年。

4.“当代飞散译者宋德利英译《聊斋志异》与中国文化的联系与疏离”，《中国比较文学》，2018年。

5.“重回历史现场——翟理斯《聊斋志异》英译本的翻译目的研究”，《池州学院学报》，2015年。

6.“翟理斯《聊斋志异》英译文本中的中国形象:‘民主之政’‘礼仪之邦’”《宿州学院学报》，2015年，第一作者。

7.“处处思虑守得月明——翟理斯《聊斋志异》英译之改写与注释”，《东方翻译》，2015年。

获奖情况：

安徽省外国语言文学年会征文，翻译研究类二等奖，2023年。

安徽省社会科学界2020年优秀论文。

安徽省外国语言文学年会征文，翻译研究类二等奖，2019年。

安徽师范大学优秀教学成果二等奖，2013年。