简介

邱静娟，女，四川内江人，毕业于西南师范大学外语学院及上海师范大学人文学院，副教授，俄语语言文学、比较文学与世界文学专业硕士研究生导师，主要从事俄罗斯文学、比较文学原理等研究，开设了比较文学原理、俄罗斯文学史、基础俄语等课程。

学习和工作简历

一、科研项目

1.主持

（1）国家社会科学基金一般项目：“21世纪俄罗斯新现实主义文学研究”，项目批准号：19BWW039。

（2）上海外语教育出版社委托研究项目：“俄国二十世纪二、三十年代文学人文主义主题研究”，项目批准号：SK2015A792。

（3）安徽省教育厅人文社会科学研究重点项目：“纳博科夫俄语长篇小说的‘俄罗斯性’问题及早期文化身份”，项目批准号：SK2012A056。

（4）安徽师范大学校级培育基金项目：“纳博科夫俄语长篇小说的民族性研究”，项目批准号：2011xmpy006。

2.参研

（1）国家社会科学基金一般项目：“弗·索罗金小说中的中国形象研究”，项目批准号：18BWW037。

二、教研项目

1.主持

（1）安徽省2021年省级质量工程项目：“俄罗斯文学”，项目批准号：2021kcszsfkc161。

（2）安徽师范大学校级教研项目：“《俄罗斯文学》教材建设研究”，项目批准号：2007xj13。

三、发表论文

1.《神话与祛魅——神话诗学视域下的<告别马焦拉>和<淹没地带>比较研究》，《俄罗斯文艺》，2024年1期。

2.《纳博科夫小说的存在主题》，《安徽师范大学学报》，2019年5期。

3.《俄罗斯新现实主义文学流派述评》，《广东开放大学学报》，2019年2期。

4.《新现实主义作家沙尔古诺夫：宣言与创作》，《齐齐哈尔大学学报》，2019年1期。

5.《尤•波•库兹涅佐夫爱情诗中的费•伊•丘特切夫传统》，《北方工业大学学报》，2019年1期。

6. «В.В.Набоков в Китае»，«Международный аспирантский вестник»，2018(4).

7. «С.А.Есенин в Китае»，«Современное Есениноведение»，2017(4).

8.《纳博科夫笔下的俄罗斯庄园》，《北方工业大学学报》,2017(1).

9.《才华并非天赋——<天赋>与俄罗斯文学传统》，《阜阳师范学院学报》2013年1期。

10.《中国的克雷洛夫译介和研究》，《阜阳师范学院学报》2014年2期。

11.《情系俄罗斯——<玛申卡>与俄罗斯文学传统》，《译林》，2009年3期。

12.《<绝望>与俄罗斯文学传统的关系》，《安徽师范大学学报》，2009年1期。

13.《纳博科夫早期俄语长篇小说与俄罗斯诗意小说传统》，《湖北社会科学》，2008年12期。

14.《从冯维辛到契诃夫》，《中国戏剧》，2006年6期。

15.《摹绘·象征·变色——试论丘特切夫诗歌颜色词的运用》，《山东文学》，2005年10期。

16.《丘特切夫诗歌语言的形象性》，《芜湖职业技术学院》，2005年2期。

17.《和谐流动的音乐之声——试论丘特切夫诗歌语言的音乐性》，《中国俄语教学》，2005年10期。

18.《美丽的霞光——费特抒情诗<霞光>》赏析，《语文学刊》，2004年5期。

19.《阿赫玛托娃和她的创作》，《俄语学习》，2003年1期。

20.《俄罗斯人与白桦树》，《俄语学习》，2000年2期。

四、专著、译著、教材

1.《纳博科夫俄语长篇小说研究》，南京大学出版社，2019年5月，独著。

2.《教学与发展》，长江文艺出版社，2017年10月，独译。

3.《克雷洛夫寓言全集》，华夏出版社，2008年1月，合译。

4.《克雷洛夫寓言精选》，山东文艺出版社，2008年6月，合译。

5.《俄罗斯经典文学作品欣赏》，安徽人民出版社，2008年8月，参编。

6.《外国小说鉴赏辞典 2》，上海辞书出版社，2009年12月，参编。

五、教学成果

1.2009-2010学年外国语学院专业外语课堂教学公开赛三等奖。

2.2006年安徽师范大学优秀教学奖二等奖。

六、教学效果

1.2024年指导金蕾同学获“俄罗斯文艺”文学翻译奖·第十五届全球俄汉互译大赛（汉译俄组）优秀奖。

2.2023年指导沈雨婷同学获全国高校俄语大赛低年级组三等奖，本人获全国高校俄语大赛优秀指导教师奖。

3.2022年获首届长三角地区高校“理解当代中国”俄语翻译演讲大赛优秀指导教师。

4.2022年指导徐华阳同学获“俄罗斯文艺”文学翻译奖•第十四届全球俄汉互译大赛（汉译俄组）三等奖。

5.2021年指导杨开菊同学获“俄罗斯文艺”文学翻译奖•第十三届全球俄汉互译大赛（俄译汉组）三等奖。

6.2020年指导韩昌萍、万嘉、谭乐懿同学分获“俄罗斯文艺”文学翻译奖•第十二届全球俄汉互译大赛（俄译汉组）、（汉译俄组）三等奖、（汉译俄组）优秀奖。

7.2019年指导谭乐懿、孙佳美、都妍同学分获“俄罗斯文艺”文学翻译奖•第十一届全球俄汉翻译大赛三等奖、优秀奖、优秀奖。

8.2019年获全国高校俄语大赛优秀指导教师。

9.2012年指导学生张同浩参加全国高校俄语大赛获优秀奖。

七、其他

1.2019年度被外国语学院授予“年度科研之星”称号。

2.2017年安徽师范大学外国语学院“优秀共产党员”、“最受欢迎的教师”、“三育人”先进工作者。