简介

孔维晟，男，安徽芜湖人，毕业于上海外国语大学及英国桑德兰大学，副教授，英语笔译专业硕士研究生导师，主要从事笔译、ESP等方向研究，开设高级英语、商务英语写作、国际经济导论、英汉笔译工作坊、汉英笔译工作坊、商务英语翻译基础等课程。工作以来长期从事口笔译实践工作，累计笔译超过200万字，口译超过30场。2001年至2009年（2006-2007年间留学中断一年），业余担任芜湖电视台英语一周要闻栏目翻译，并于2004年到2005年同时兼任该栏目英文主播。2000年回芜工作以来，业余时间长期承担芜湖本地多家知名企业及机构（海螺集团总部、奇瑞集团及下属奇瑞量子公司、德国可耐福芜湖子公司、德国大陆集团芜湖子公司、意大利马瑞利集团芜湖子公司、芜湖市弋矶山医院等）的员工英语口语培训及资料翻译工作。目前仍担任上海文策翻译有限公司（上海外国语大学高级翻译学院实习基地）外地译员，芜湖市博物馆长期合作译员。

 学习和工作简历

·1993年 上海外国语学院（现上海外国语大学）英语系国际新闻专业 学士

·2007年 英国桑德兰大学商学院商务研究专业（MBS）优等毕业生 硕士

·1993-1999年期间先于知名媒体从事记者、编辑工作，后在外企从事管理工作，曾先后任职于上海《解放日报》、成都《厂长经理日报》、香港联业制衣东莞子公司、中法合资惠州东美百货公司、英国石油广东公司等国内知名媒体及大型跨国公司。

·2000-2003年安徽师范大学外国语学院 助教

·2004-2013年安徽师范大学外国语学院 讲师

·2014年至今安徽师范大学外国语学院 副教授，翻译硕士生导师

 研究课题

1.“‘高级英语’与相关课程体系的有机契合研究”（20100220），安徽省质量工程教学研究重点项目，2010年，已结项，第一参研人。

2.“MTI学位论文写作及评估模式的合理性及可行性研究”（MTIJZW201606），全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2016年教育研究项目，已结项，主持人；

3.“同声传译语义加工模型的建构与实证研究”，2019年度安徽省社会科学一般研究项目，2019年，在研，第二参研人。

 论文发表

1.意识形态的冲突和英语新闻汉译，《安徽师范大学学报》人文社会科学版，2009年第1期。

2.财经新闻报道的翻译原则及策略，《安徽师范大学学报》人文社会科学版，2010年第1期。

3.云计算视角下ESP教学的理念探新，《教育科学》，2013年第3期。

4.汉语表达方式浸染英语的解构分析，《淮北师范大学学报》哲学社会科学版，2014年第1期。

5.项目教学法在高校商务英语写作教学中的实践，《芜湖职业技术学院学报》，2014年第2期。

 获奖表彰

1.2010年度“中译杯”全国首届口译大赛安徽赛区复赛一等奖第一名王盼盼选手、复赛二等奖暨全国决赛三等奖获得者王静选手“优秀指导教师奖”

2.2017年度安徽师范大学校级首届最受欢迎教师奖

3.2018年度安徽师范大学校级课堂教学优秀奖

4.2019年度安徽省第一届翻译（笔译）大赛英译汉赛项特等奖第一名王一简选手、一等奖张文文选手、三等奖夏慧玲选手、汉译英赛项特等奖第一名汪梦宵选手的“优秀指导教师奖”

5.2020年度安徽省第二届“徽文化”外宣翻译大赛一等奖汪梦宵选手的“优秀指导教师奖”

6.2020年度指导江秋香选手获得第32届韩素音国际翻译大赛汉译英组三等奖