简 介

蔡静，教授，硕士研究生导师。现任安师大外国语学院副院长，MTI硕士点负责人，兼任安徽省翻译工作委员会副秘书长，安徽省翻译协会理事。研究方向为翻译理论与实践、现当代翻译文学、中西翻译史。主讲《笔译》《中西翻译简史》《中国文化与百科知识》《翻译概论》等课程。

学习和工作简历

主要研究课题

1.国家社科基金一般项目“晚清至五四时期的文言译诗研究”（19BZW126），项目负责人。

2.安徽省高校人文社科重点项目“清末民初：维多利亚小说在华译介与传播研究”（SK2016A036），项目负责人。

3.安徽师范大学研究生课程思政建设示范项目“中国文化与百科知识”（2020年），项目负责人。

4.国家青年社科基金项目“哈姆雷特汉译专题研究”（13CYY012），第一参研。

5. 2023年度国家社科基金中华外译项目“明清徽商与淮扬社会变迁”，翻译团队成员。

6. 2023年度国家社科基金项目“张闻天翻译研究”，第一参研。

7.“中国关键词”英译的文化自觉研究，安徽省高校人文社会科学重大项目（SK2018ZD020），第二参研。

8.安徽省高校人文社科重大项目“口译语义加工路径的认知研究——双语非对称性与技能因素的交替影响”（SK2016SD28），第二参研。

9.安徽省质量工程重点项目“‘高级英语’与相关课程体系的有机契合研究”（20100220），参研。

 科研成果

（一）发表论文

1.关于传统译论中“文质之争”的探本与祛魅，《南通大学学报》，2020年第4期，独撰。

2.清末民初文言译诗中的形意张力，《中国现代文学研究丛刊》，2019年第9期，独撰。

3.再论中国现代翻译文学的“解殖民化”问题，《海南师范大学学报》，2018年第5期，独撰。

4.从传播视角看林译小说序跋的价值，《中国现代文学研究丛刊》，2017年第9期，第一作者。

5.《海燕之歌》《鹰之歌》汉译与中国左翼政治寓言诗，《文艺理论与批评》，2016年第6期，第一作者。

6.从鲁迅、孙致礼看现当代文学翻译异化观，《安徽师范大学学报》，2011年第9期，独撰。

7.多重三角结构的交织统一——论《呼啸山庄》的创作模式，《黄山学院学报》，2010年第5期，独撰。

8.汉英词语中同义反复现象的对比和翻译策略，《合肥学院学报》，2009年第9期，独撰。

9.近在咫尺 远在天涯—论苏珊·格拉斯佩尔的独幕剧《琐事》，《中国戏剧》，2009年第5期，独撰。

10.Advice that can help you succeed on campus，《海外英语》，2002年第9期，独撰。

11.“橡树上的黄丝带”赏析，《英语学习》，2002年第5期，独撰。

（二）著作、教材

1.《四签名》，贵州大学出版社，2023年3月，独译。

2.《福尔摩斯探案全集》，贵州大学出版社，2023年3月，主编。

3.《创新的先知——约瑟夫·熊彼得传》，东方出版中心，2021年3月出版，合译。

4.《新编大学英语阅读教程（IV）》，上海东华大学出版社，2012年8月出版，参编。

5.《新编大学英语阅读教程（II）》，上海东华大学出版社，2005年8月出版，参编。

6.《大学英语同步水平练与考（4级）》，上海东华大学出版社，2004年8月出版，参编。

 获奖表彰

1. 2023年获“第十二届全国口译大赛（英语）安徽赛区优秀指导教师”称号

2. 2022年获“全国专利翻译大赛优秀指导教师”称号

3. 2021年获“第二届全国商务翻译大赛”优秀指导教师奖

4. 2019年——2022年，连续多年获得安徽省翻译大赛优秀指导教师称号

5. 2018年获“安徽省高校师范生教学技能竞赛”优秀指导教师奖

6. 2017年荣获博士研究生国家奖学金

7. 2012年荣获芜湖市“三八红旗手”称号

 指导学生竞赛获奖：

1. 2023年指导本科生国家级创新训练项目“涉外旅游景介的文化功能与常见问题”优秀结题；指导学生获校级优秀本科毕业论文1篇。

2. 2023年指导学生获第十二届全国口译大赛（英语）安徽赛区（复赛）二等奖1项。

3. 2022年所指导研究生被评为2022届安徽省普通高等学校优秀毕业生（1人次）。

4. 2022年指导学生获安徽省第四届翻译大赛一等奖1项、二等奖1项，三等奖6项。

5. 2021年所指导研究生获评“硕士研究生国家奖学金”（1人次）

6. 2021年指导学生获第三届全国专利翻译大赛二等奖1项、第二届全国商务翻译大赛三等奖1项。

7. 2021年指导学生获安徽省第三届翻译大赛一等奖1项、二等奖1项、三等奖1项。

8. 2019年指导学生获第二届全国专利翻译大赛三等奖1项。

9. 2019年指导学生获安徽省第一届翻译（笔译）大赛一等奖1项，二等奖1项。

10.指导学生获2018年安徽省高校师范生教学技能竞赛一等奖2项。

11.指导学生获2014年全国大学生英语竞赛B类特等奖1项。