简 介

张德让，男，安徽定远人，博士，教授，博士研究生导师，安徽省学科和技术带头人后备人选，翻译文化研究会理事，安徽省外文学会副会长，安徽省翻译教学指导委员会主任，芜湖市翻译协会副会长等。研究方向为英汉对比与翻译、近现代翻译史，主要讲授《英汉笔译》《英汉对比与翻译》《翻译学概论》《西方翻译理论》等课程。

学习和工作简历

1987年～1991年 安徽师范大学 学士

1996年～1999年 南京大学 硕士

2007年～2010年 华东师范大学 博士

2005年                美国印第安纳波利斯大学 访学

1998年～2003年 安徽师范大学 讲师

2004年～2010年 安徽师范大学 副教授

2011年～至今     安徽师范大学 教授

2003年～至今     安徽师范大学 硕士生导师

2017年～至今     安徽师范大学 博士生导师

研究项目

1.国家社会科学基金后期资助项目： “严复西学译介学术模式研究”，项目编号： 23FYYB040，2023年，主持人。

2.安徽省哲学社科基金重点项目：“传统学术与严复西学译介研究”，项目编号：AHSKZ2018D17，2018年，主持人。

3.国家社会科学基金项目：“明清儒家士大夫翻译会通研究”，项目编号：10BYY013，2010年，主持人。

4.安徽省教育厅人文社会科学项目：“文学翻译的诠释学模式研究”，项目编号：2008sk114，2008年，主持人。

5.华东师范大学优秀博士研究生培养基金项目：“翻译会通思想研究”，项目编号：2009004，2009年，主持人。

6.安徽师范大学项目培育基金项目： “胡适中西文化传播研究”，项目编号：2007xzx06，2007年，主持人。

7.安徽师范大学精品课程： “英汉翻译”，项目批文：校教字[2005]44号，2005年，主持人。

8.安徽师范大学人文社会科学项目：“哲学诠释学与文学翻译研究”，项目编号：2004xqn32，2005年，主持人。

9.安徽省教育厅高等学校青年教师资助计划项目：“译语文化与文学翻译”，项目编号：2000jqqw07，主持人。

科研成果

（一）发表论文

1.严复《法意》会通中西的学术模式，《严复思想与中国式现代化——纪念严复诞辰170周年学术研讨会论文集》，福州：福建人民出版社，2024年。

2.严复《原富》翻译的文章学研究”《上海翻译》，2019年第1期。

3.阐释学之阐释——读《阐释学译学研究：反思与建构》，《池州学院学报》，2017年第4期。

4.晚清学术与严复翻译会通，《安徽师范大学学报》，2015年第2期。

5.《佐治刍言》翻译会通研究，《英汉语比较与翻译》，2014年第10期。

6.英译汉重复策略赏析——以《赫兹列散文精选》为例，《英语知识》，2012年第7期。

7.翻译会通研究：从徐光启到严复，《外语教学》，2011年第6期。

8.严复治异国语言之‘至乐’及其《天演论》翻译会通策略，《天津外国语大学学报》，2011年第4期。

9.严复换例译法与中西会通：以《名学浅说》译本为例，《外语与外语教学》，2011年第2期。

10.清代的翻译会通思想，《安徽师范大学学报》，2011年第2期。

11.翻译会通论，《外国语》，2010年第5期；《高等学校文科学术文摘》全文转载，2010年第6期；《人大复印资料》全文转载，2011年第1期。

12.《赫兹列散文精选》文言笔法研究，《解放军外国语学院学报》，2009年第2期。

13.翻译与诠释学的会通——评李河的《巴别塔的重建与解构》，《安徽师范大学学报》，2009年第6期。

14.改写的转喻，《安徽师范大学学报》，2006年第2期。

15.重构·体验·融合——文学翻译的诠释学视界，《解放军外国语学院学报》，2005年第2期。

16.主语显著与话题显著，《安徽师范大学学报》，2002年第3期。

17.伽达默尔哲学解释学与翻译研究，《中国翻译》，2001年第4期。

18.不忠的美人”——论翻译中文化过滤现象，《山东外语教学》，2001年第3期。

19.论译语文化与文本选择，《外语教学》，2001年第3期。

20.合译， “合一”，《中国翻译》，1999年第4期。

（二）著作与教材

1.《解析亚当斯密<国富论>》，上海外语教育出版社，2020年，独译。

2.《朱湘译作选》，商务印书馆，2019年，编。

3.《新指南跨文化教育英语》，商务印书馆，2019年，主编。

4.《明清儒家士大夫翻译会通研究》，南京大学出版社，2017年，独著。

5.《象牙塔里的日子》，安徽科技出版社，2008年，合译。

6.《凶网》，译林出版社，1999年，合译。

获奖表彰

1.指导本硕学生获得全国“韩素音青年翻译奖”大赛二等奖1人，三等奖1人，优秀奖多人，获全国最佳组织奖2次（2003年、2013年）。

2.指导硕士生在全国大学生英语竞赛、全国专利翻译大赛、全国口译大赛、安徽翻译（笔译）大赛、徽文化翻译大赛中获一等奖1项、二等奖2项，三等奖多项。

3.华东师范大学优秀研究生奖学金，2009年。

4.安徽师范大学校级教学成果奖，2008年。

5.安徽师范大学第四次“三育人”先进工作者，2005年。

6.安徽师范大学皖泰教学优秀奖一等奖，2001年。