简  介

罗鹏，男，江西上饶人，讲师，翻译硕士研究生导师，研究方向为翻译理论与实践、典籍翻译、中西翻译史，主要讲授《高级英语》《综合英语》《英语视听说》等课程。

学习和工作简历

2008年～2012年 江西师范大学 学士

2012年～2015年 江西师范大学 硕士

2018年～2021年 华中科技大学 博士

2019年～2020年 比利时鲁汶大学 公派访学

2021年～2022年 华东理工大学 讲师

2022年～至今 安徽师范大学 讲师

研究项目

1.安徽省哲学社会科学规划青年项目“汉学家高罗佩‘译-研-创’互动机理研究”（AHSKQ2023D092），2024年，主持人。

2.安徽省高校人文社会科学研究重点项目“公案文学英译与海外传播研究”（2022AH050157），2022年，主持人。

科研成果

（一）发表论文

1.多模态视域下科技典籍《考工记》英译图文关系研究，《中国外语》，2025年。

2.汉学家高罗佩的文化认同与文化翻译研究，《翻译文化研究》，2025年。

3.深度翻译与知识生产：汉学家高罗佩的中国典籍英译，《当代外语研究》，2024年。

4.比勒尔英译《山海经》的译者资本解读，《民族翻译》，2022年。

5.狄公系列小说的译创研究，《中国外语》，2021年。

6.我国术语翻译研究的可视化分析，《上海翻译》，2021年。

7.文化回译对改革开放中的中国形象建构，《民族翻译》，2021年。

8.古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例，《中国翻译》，2019年。

9.Translation and Multimodality（book review）, Perspective, 2021（3）.

（二）著作

1.《思维的种子：批判性素养与课堂教学》，上海：华东师范大学出版社，2024年，合译。